2018日本8.8分剧情动画片《吹响悠风号剧场版:利兹与青鸟》BD1080p.中文字幕


利兹与青鸟海报

名称:利兹与青鸟

别名:莉兹与青鸟 / 吹响悠风号全新剧场版1 / 吹响吧!上低音号剧场版完全新作霙与希美的故事 / 劇場版 響け!ユーフォニアム 完全新作 みぞれと希美の物語 / Liz and the Blue Bird / Liz und ein Blauer Vogel / リズと青い鳥

主演:种崎敦美 / 东山奈央 / 本田望结 / 藤村鼓乃美 / 山冈百合 / 杉浦诗织 / 黑泽朋世 / 朝井彩加 / 丰田萌绘 / 安济知佳 / 桑岛法子 / 中村悠一 / 樱井孝宏

导演:山田尚子

地区:日本

年份:2018

语言:日语

时长:90分钟

利兹与青鸟剧情介绍

故事发生在北宇治高中的管乐团中。铠塚霙(种崎敦美 配音)和伞木希美(东山奈央 配音)分别负责双簧管和长笛的演奏。铠塚霙从小就性格内向胆小害羞,在国中时一直过着非常孤独的生活,希美的出现和靠近让铠塚霙第一次感受到了友情带来的温暖,因此将希美视为自己最珍贵的宝物,没想到眷恋和依赖带来的却是患得患失的不安全感。 在高中最后一次音乐比赛中,铠塚霙和希美决定选择《莉兹与青鸟》为参赛曲目。这首出自悲伤童话的歌让铠塚霙不可避免的将自己和希美之间的关系带入其中。随着比赛日期的日渐接近,铠塚霙和希美之间的间隙却越来越大。

利兹与青鸟下载地址一

利兹与青鸟下载帮助

  • 1.推荐使用最新【迅雷11】下载,因为支持迅雷云盘。
  • 2.百度网盘官方近期在做调整,离线下载不知道以后还会不会保留,离线功能请使用迅雷云盘、115网盘。
  • 3.115、迅雷、百度网盘均支持在线观看,也可以用迅雷边下边播,其中迅雷盘可以切换音轨。
  • 4.站上所有资源都可以在115网盘秒离,虽然目前是最贵的网盘,但也是用着最安心的,可以自行尝试。
  • 5.如需下载电影,请先安装迅雷,然后点击 迅雷 按钮或者点击 复制地址 再到迅雷中新建下载。
  • 6.资源名称中含HD为高清,BD为蓝光 ,DVD为老旧普清资源,部分冷门资源可能不会再出高清或蓝光。
  • 7.MP4资源内嵌硬字幕,不可切换字幕;MKV资源通常内封独立字幕,必须下载用支持字幕的播放器才能显示,推荐 potplayer 播放器。
  • 利兹与青鸟豆瓣热评

    • GEN_YAN 2018-04-22 19:36:25

      迫真硬核女同动画,暂时原谅山田在《玉子市场》里面虐小绿了。细致入微描写青春期少女间矛盾复杂感情的电影,如果是学过乐器的女同性恋观众可能会哭崩。

    • efuchan 2018-05-29 13:22:49

      喜欢京都对纤细少女情感的刻画描写,细致而生动。越是走进彼此,在意彼此,就会越害怕自己被另一方所丢下,就像希美羡慕着霙的音乐才华,霙也羡慕着开朗有人缘的希美的人格魅力一样,其实她们是彼此的莉兹,也是彼此的青鸟呢。

    • 康报虹 2018-12-05 22:17:36

      果然只有女生才最能理解女生微妙而敏感的心理状态,也更容易将自己带入其中,这是只属于女生的细腻。也许她们看到青鸟的第一刻就会将之联系到忧郁(Blue)与孤独,而我只觉得青鸟长得像迅雷。/直男的脑回路

    • 小油飞 2018-12-05 15:32:02

      太细腻了,但我对女生之间的友情到底能有多复杂并没有什么共鸣,只能把它理解成一个拉拉单恋直女的故事……我说我喜欢你的全部,你说你喜欢我的双簧管……╭(°A°`)╮

    • elimu 2018-04-28 13:59:40

      哭掉半包纸 场内的肥宅也流下了泪水 最喜欢反光还有喂河豚那段 开头部分みぞれ耳朵竖起的表现真是绝佳 |回顾我的充满试卷的青春简直是坨 京阿尼好

    • 陆秋槎 2018-04-27 21:20:09

      喜欢这个故事,彻底补完了伞木希美这个角色。但我总感觉,如果能遵照原作拍一季动画,效果可能会远远好过现在这个剧场版。山田监督像是在力求平淡,却终究不够克制。无限叠加同一个意味的小动作,的确是展现人物性格与内心戏的妙策,总未免有些低估观众的理解能力。想重温TV版了。

    • 琴酒 2018-12-07 14:54:56

      埋下分离可能的,是青鸟矫健的注定属于天空的翅膀。但如若青鸟只想跟利兹在一起而并不在意自己的翅膀,那该怎么办呢?这份不能被传递到的青鸟的心意,不明白为何自己无缘无故被看重,让希美在最后终于问出口,「何でそんなに言ってくれるのか分かんな」。于是一旦明白,比喻便失效了,盘旋于空气里的二元对立也隐匿不见。打开的鸟笼不再重要,因为自由并不意味着失去。结尾升起的那个弱音般的,“并不一定会分离”的希望,已足够坚韧。

    • qw0aszx 2018-12-04 23:52:09

      如果把电影粗略分成静与动两种不同方向的风格,我觉得静风格的电影画面呈现就像是透过湖面观察湖底的样貌,那么动画做静风格的极大优势就是在于不论是湖底沙石水草的分布,还是湖水光线的清澈波动,都是能够完全被人所控制改变的。这部在日本动画里算是难得一见尝试往静的风格走的作品,并且在湖底景观的选择和放置达到近乎完美,可惜好像一定要吸引大家来看这块湖底景观一样,一会让湖水不能有一丝波澜一会又不停搅动湖水,失去了本应该有的那种自由流水所带来的折射律动。 7.0分★★★☆

    • Mage S 2018-11-17 17:12:44

      无法融入群体,特别的那个人就是自己世界的全部。不惜代价也希望与她在一起,眼中只有包含了对方的未来,世俗意义上的前途全然抛在脑后。 仿佛看到了自己的影子,真实到令人心痛。 在影院不敢出声,回到家里像失了魂一样,听着剧中的曲子,哭成了泪人。

    • Fleurs.哼哼 2018-12-05 20:30:13

      静女其姝,俟我于城隅。爱而不见,搔首踟蹰。 静女其娈,贻我彤管。彤管有炜,说怿女美。 自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。

    • [己注销] 2018-12-05 14:36:34

      (9/10)看TV版的时候我对这两人的关注度就超过了美丽组。个人不是很喜欢TV版,而且上色略做作,相较之下剧场版的画面还是让人很舒适的,场景表现带有诗意。音乐和人物背景也配合得相当出彩。至于这个故事的结局,也许就像一开头希美所说的,略带伤感但又美好。影片是从霙的视角展开,但如果从希美的角度把剧情重新梳理一遍,就会看到这是另一个故事。影片最后,霙独自走向了音乐教室,没有像之前那样等待希美,而希美则走向了图书馆,去考取自己真正的志愿。此时两人的窗外都有鸟儿飞过,宣示着她俩互为青鸟,也互相放走了对方。

    • 亲爱的猥琐猪 2018-12-05 23:08:23

      从京吹1到2再到这部,体验了一种高光点从乐器到人、从喧嚣到私密的过渡。合奏或优雅或恢弘,演奏者各有心事,而讲述者就在反复变焦中,时而让我们聆听,时而让我们注视。这个“爱是放手”、“比翼齐飞”的故事简单得正适合京阿尼演绎,淡色水彩把空间晕染得很宽很远宛若童话里的冬季,但一个脚步一缕垂发一次眨眼一丝吐息,蕴含着比许多也有哭喊却最终欢腾依旧的青春故事立体得多的真实。这既不是一个音乐故事,也绝非简单的恋爱桥段,这可能就是一种必须做出选择的人生吧。京吹2时,就隐隐担忧着希美和霙这太过沉重的牵绊,要如何解开?暴力的?浪漫的?痛苦的?最终,《利兹与青鸟》给出了一个轻盈的答案。

    • 鸡汁橙 2019-11-17 15:41:00

      喜欢的人在对面楼的窗前发现你在偷看她,开朗地跟你着打招呼你却因为距离远听不清她在说什么,她突然发现自己的长笛反射的阳光照射在你身上,顽皮地反复来来去去照了好几次,两个人相视而笑。这么细腻又浪漫京阿尼是怎么想出来的。那个说大量无意义镜头的热评,只能说你真的不懂,喜欢一个人,连着他的脚步他的发梢都会在你眼里放大,镜头漫长而且反复出现,直至其他什么都看不见。这电影挑观众,不懂欣赏,可以少出点声。

    • 焚紙樓 2018-10-07 00:14:25

      她倆曾經想對彼此說的,或許只是早見沙織在《The Rolling Girls》的那句台詞:「好想和妳在一起,即便只是朋友這種關係……」也,唯有故事這種魔法,方能讓這一段在現實中只能以陰沉壓迫形容之的沉重情誼,變得如斯令人同理、催人落淚、惹人憐惜。 P.s.西屋太志設計的霙,實在讓人很有一種想用舌頭把她髮絲理順的下流衝動……

    • 烤芬 2018-12-05 04:44:13

      天了,在不同楼相对的两个教室里希美长笛上的反光跨越空气在霙身上流转那一段太美了,老年人第一万次为高中生的纯真情感/情绪感到窒息。两个女孩都既是利兹也是青鸟,既要追逐也要放手。声音做得很好,走廊里少女室内鞋的脚步声和水手服裙摆抖动的声音与背景里的钢琴曲完美和谐,犹如将青春日常里的细节不断重复出美妙的节奏感,真清脆啊。以及,希美这种在明媚爽朗中渣人于无形简直和Oliver的"Later!"一个类型。

    • 思寻 2018-04-25 20:59:00

      现在最大的想法,下次见到某某某时候,对她也来个「大好きのハグ」

    • 文水青蛙 2018-05-14 10:10:38

      如果你爱的人决意要离开你去远方,你会放手让她走吗?っていう話です

    • 发ihsioaoibe 2018-12-27 12:52:22

      京都喜欢把一切都做的漂亮,整洁,就算影片里有很多情绪,但每种情绪必须是它能展现出来的最漂亮的一面,女孩的手脚小动作的特写,也仅是想传达出我能通过细节展现女孩细腻情感的暗示而已,拖鞋要摆正,送小礼物也要送最圆润的鸡蛋,京都规训着影片里面的一切,观众也乐于享受这些漂亮无害的情感,京都就像是一种好莱坞式的工业制作,只是用另一种日本方式。京都喜欢表现内向茫然的女孩,但我觉得这种女孩不具有真实的人格。古代欧洲的情景展现也是京都的漂亮的一部分,或者很多日本动画都有插入这种欧洲情景的崇拜情结。

    • 小A 2018-12-25 21:24:31

      任何一方是利兹都会让双方难受,只有双方都是青鸟才能让彼此解脱。非常好!从《成年女性动画时间》《声之形》到本片,我一直很喜欢吉田玲子笔下女性内心隐秘的昏暗角落。本片和《无敌破坏王2》同样劝分不劝和,但本片的主题和故事的融合程度更高,更不必说沉稳静谧的气息和精美细致的画风,有几个瞬间觉得是宫崎骏和新海诚的巅峰融合。

    • 海砂酱 2018-05-05 22:24:44

      评价这部电影好不好得分人。有类似经历懂的人自然懂,不懂的人怎么也不会懂。

    • 颜落寒 2018-12-05 00:59:58

      水蓝色的制服,是某种忧郁吗?幸福的青鸟,终有一天会离开的吧?“音乐中有许多难以用音符去填满的空间,要把握在曲谱缝隙中流动的情感。”当合奏的旋律到了象征离别的某段间奏,夏天也即将接近尾声的时候,走廊里依然回响着沙沙的脚步声,孤零零的少女与笼中的青鸟始终无法忘怀一起交汇的时光。“你是我的一切,但你是自由的。”

    • 九十岁的少女 2018-12-07 04:51:18

      以为在地摊上翻开了一本收藏级日系风摄影。大量无意义的镜头,流露出一股子“我要拍得美美哒”,本糙汉无语。也没办法,人设潦草,故事无趣,只能拍出这种情绪化的东西骗骗观众的情绪。

    • DoubleHelix 2018-04-24 22:08:34

      期待了好久的京吹剧场版,整个电影的水平非常之高。大半个篇幅铺垫出的みぞれ的演奏相当的惊艳,泪目了直接。整体故事叙述也非常流畅,我京换了多种画风来描述这个故事,无敌。想想下一部京吹剧场版上映时候这个系列就结束了,非常的伤心。

    • 萨罗迈拉 2018-12-09 15:54:18

      最好配合《终将成为你》一起服用,这种看似浅浅的青春期悸动才会沉重又轻盈起来。如果,如果将来要面临这样的时刻,这部电影能够救我

    • ample 2018-12-05 00:55:31

      影片的发端,少女轻扬地走在少女身前,于我们观众看去,是并立又难以了结的构图。然后山田用她现下最一贯的过度控制,让沉滞覆叠沉滞,彼此间的互相试探(追逐)的“孤悲=こい“逐渐升压,却也愈加真炽。当两人用女孩间说不上轻柔的力量拥抱在一起时,这段距离填充的是什么呢?我只能想到的是,“现在包含着过去,而又充满了未来”。所以她们直到影片结束的最后一秒,少女轻扬地跟在少女身后。

    • Cure Kuma 2018-12-04 23:58:13

      京阿尼这细腻到过分的表现手法啊(褒义),少女心情真是溢出屏幕~P.S.黄前和高坂这两人太坏了,挑衅式秀恩爱

    • Lycidas 2018-12-10 18:23:52

      4.5 细腻如沾衣微雨。“利兹” “青鸟” 的身份在两人关系渐进中不断互换,没有说出口的话,猜测迟疑的种种心意,压抑的、迷茫的、静默的、苦涩的……彼此的心之所向,层叠的羁绊,最终都像青鸟的羽翼般,轻盈地散开。因此夏日终点依旧是明媚的。【神様、どうして私に籠の開け方を教えたのですか。】这句忍不住大哭。

    • 朝阳区妻夫木聪 2018-12-12 18:46:34

      微微摇晃的空镜头像是少女悸动的心跳,趋渐模糊的焦点又像是模仿湿润的泪眼,少女情感拿捏到位,曾经总以为喜欢就是占有,但放手未尝不是一种成全(话虽如此,但是真的很难做到吧)。青春还真是令人讨厌呐!

    • 橘 きよあき 2018-05-01 16:29:14

      原以为是俗套的友情和解故事,没想到是彼此放手的故事。角色演出和音乐几乎做到了某种类型的极致(而且并不やりすぎ)。极细的线(尤其发丝)、极薄的影和氤氲的漫反射共同酿成一种京都式的透明空气感,适合夏天边吃刨冰边看。

    • 32歳の恍惚 2018-12-05 22:31:45

      看得我嗷嗷哭,看似沉默寡言的少女实际上是更坦白的那一方,开朗台词多的希美却在关键时刻沉默逃避,精细地演出了利兹和青鸟的转变或者共情,接近结尾的告白其实并不算两情相悦?但又借希美之口讲了,也算是一种happy end。京都动画认真又温柔,可以说伟大了!

    • Ken 2018-10-13 14:40:49

      「冬が来る…」那時,鴨子都到哪去了?對「我」而言,在「我們的」世界中,眼前的風景早已預示將來,所見一切不免恍然如真,因而反向來說,所見一切也同樣輕省。艱難的是,對各種應答可能的想像,同時需要對抗著冷硬與優美。那或許是某種堅韌的明亮:我們無法選擇什麼會到來,但我們可以選擇如何面向它。

    • 灰色堡垒 2018-12-05 23:43:18

      画面和音乐还算精致,美女也比较多,但是仅止于此,整部电影剧情支离破碎,人物形象平面,逻辑莫名其妙,差不多讲的就是两个人因为一个太傻一个太呆而没有在一起的故事。

    • ✨Lachesis 2018-12-15 20:11:20

      全程胃痛。“爱真是把自己放低到尘埃里”和“爱是给予最大限度的自由”。(庆幸最后届到了一点

    • 今天辞职了吗 2019-01-03 22:25:06

      (严重剧透预警!!!)开始时自己代入了霙,也就是利兹,当老师说:“如果你是青鸟呢?”时,我的反应和霙一模一样,那种震惊与忽然想通的释然,简直不能用语言形容,真的仿佛眼前一下子展开了一整片广阔的青空。这个故事不只限于百合,任何感情都是一样:爱不是束缚,而是放手。

    • OreoOlymLee 2020-09-17 18:51:59

      利兹与青鸟,双簧管与长笛;长笛与双簧管,青鸟与利兹。みぞれ(霙)正是のぞみ(希美)仅错一音的倒置之名,简单而有效的复调结构。温柔与危险仅有一线之隔的分屏后,略微抖动的主观视角由霙转换给了希美。互相打开对方心中的鸟笼,方可真正完成空间跨越,跨步一同走出校园。希美的短辫摇晃起来如同音乐室中的节拍器,一左一右拨动着霙的心频。影史十选。

    • 塔塔君Minkun 2018-12-05 23:24:47

      “踢踏、踢踏”。这些并不着调的脚步声是原声曲的一部分,并非故事的一部分。这些来自戏外的声音向舞台下的观众宣告着一场进行于名为“学校”的箱庭戏剧即将开始。于她们,窗外青鸟眼中的世界仍是含苞待放;于观众,视线被安放于台下,愿眼前一切空气永远凝固,一切光景不可侵犯。但最终走出剧院的非我们,是她们。在最后,于观众,空留一份怅然若失;于踏出校门的她们,还有更广阔的现实。

    • 烽葵 2018-12-07 00:03:59

      演奏的部分真的太震撼了………不过………对我而言其实也算是BE了………互相憧憬本来就是死结,无法互相理解的,最后也不会有幸福的,唯一幸福的方式就是放手。片头的配乐随着脚步跳跃,真是极为意化的代入情景。还有长笛映在身上的光斑,我相信她们在那一刻是心灵相通的。

    • 千重子 2018-11-30 10:23:43

      我这还真没见过使用如此直白的影像符号,把简单粗暴的故事构筑的如此纤细,如此之美。追求极致美学体验,甚至牺牲其艺术性。

    • phoebe 2021-10-09 14:12:46

      太好看了!推荐给每一个曾喜欢过自己的女同学的少女。

    • Настя 2018-12-06 07:41:35

      原来利兹是青鸟 青鸟也是利兹 几个转镜看得好揪心 最后的戛然而止又十足乐观的样子 似乎打开笼子并不会带来分离 反而给双方坦诚的勇气

    • 瑶瑶 2018-12-08 21:48:23

      纯纯的百合爱恋。利兹:爱你就要给你自由(尽管我这么希望你留下来);青鸟:爱你就要全部如你心意(其实我想留下来啊)。。故事里她们没有挑明心意因此结局BLUE,但霙和希美懂得了利兹与青鸟的心意,挑明心事后就happy ending了。

    • 水仙操 2020-03-28 17:41:46

      高中时经历过的 多大程度的友情 多大程度的恋慕 多大程度的执念 多大程度的不占有 是要维持怎样微妙程度的平衡 才可以彼此利落的告别 (dis)joint

    • 海带岛 2018-12-16 20:40:14

      啊啊啊啊啊啊啊 我哭得像一个死肥宅 无法打分了

    • SkyEscape 2018-12-05 20:52:29

      太子要是能有山田十分之一的功力的话,紫罗兰也不至于差成那样。

    • 砂漠ノSキモ人 2018-04-28 18:41:02

      屏住呼吸看到字幕放完。框架是京吹精神上是声之形。少女们的表情,身体的晃动,小动作,呼吸声和脚步声,都像是透过放大镜加了麦克风一样。回过头来想,山田监督让同一个cv配莉兹和蓝鸟真的是故意的吧。最后一个cut真心喜欢。

    • はぐみ 2018-12-05 01:24:19

      脚步声、呼吸声、落在她身上的光斑,又或者是恰好快要落在她肩头的发丝…京阿尼的细节永远值得回味(看的眼泪不止以及收获了超可爱的梨々花)

    • TouMing柜子 2022-02-27 02:00:41

      ★三看。景深和移焦营造出别致的“电影感”,却仍是摄影机所触及不到的美:纤细而静谧的人物线条、小动作,和眼波荡漾下不易捕捉的游移情绪,真实系——属于动画的时刻。少女的秘密随复调文本的流动而自然揭示,通过音乐的救赎达成身份交换和互相理解,此为表意,却又不止于此。爱极了每一处欲言又止,那些近在咫尺时的难言之隐,令「窥探」自行消解,给影片留足呼吸空间——语义模糊下的心有洞天。山田尚子说:交换分镜和脚本就像高中的时候和朋友交换日记一样,“私人化”?更像是透过玻璃瓶底向上小心翼翼地一瞥,静谧间自有千钧力量

    • wangzhy 2019-01-04 10:49:29

      你有六亲不认的步伐 我也有六亲不认的吹法 …… 那么现在请稍等一下 Happy Icecream!

    • 摆渡人 2018-12-10 01:36:07

      与tv版完全不同,一部将感情描绘到极致的文艺作品。

    • 里相玉 2021-09-15 12:48:05

      京阿尼有时会让人感觉到细腻是一种压迫神经的负担,而童话则相应的是一种蜕变的病理。这病如果可以命名的话,其学名就是双重束缚。 其症状包括:求抱被笑着拒绝,微妙的竞争/嫉妒关系,表达的不可能(除了音乐),对童话的摹仿性代入(幻化为罗夏图形的蓝鸟),互为鸟笼的结构,逼仄的局部构图,他人的闲言碎语,对天鹅般小腿肚的过分关注。 无端联想:日本真的是个在人与人之间才有真理的国度。

    • шill醬 2018-06-03 11:54:37

      我的南中四人組能在豬腳巨大光環下殺出一個獨立劇場版還是直女山田操刀,本來是樂瘋活久一件事,從知道這個消息以來就日日夜夜想,然而出現了換畫風等一系列問題..阿醬說她加上舞台問候等活動打算刷20次以上,今天數了數目前15次,還有機會。另補長評吧。2018.04.11 in.よみうりホール(1刷試写会)

    • 石井礼子 2018-12-05 01:04:08

      所有特寫鏡頭的出現,那些微顫的眼眸,輕踏地板的腳步聲,攥緊的雙手,眼神中搖曳的光,各種細部的情緒描繪都讓那份無法輕易言說的感情得到了昇華。伴隨著第三樂章的結束緩緩靠近的二人,溫柔含蓄中又蘊含著披荊斬棘的勇氣,而結尾的戛然而止又給了人無限的遐想空間。不說了,今晚我還需要一百包紙巾

    • バイ菌17号 2018-12-06 02:43:33

      最后两个人是在哪里交汇了呢,无法忽视单箭头的不对等,那是她心爱的人,比起独自一人走向自由广阔的未来,不是会更想被那个人束缚吗?在爱情里没有释怀,内心始终保留着那份复杂沉重的感情,随着曾经在一起的时光远去 无尽的执念消耗掉相遇后收获的甜美,最终只剩下苦涩,如果诉说爱着的人被放手,就已经走进了自我建造的牢笼。两个人的心思都过于真实忍不住想到自己,可不管我是谁都一定走不出这样的结局,就像开始霙不懂利兹为什么会放走青鸟的心情在看这部电影之前我也从未意识到还可以有这样一种关系,京阿尼描述了一段女孩子之间美妙的 明朗清透 敏感细腻但并不柔软的感情,她们的选择锐利坚强,一道无解的题目被解出了最完美的答案,代入了只适用于这两个人的公式。当我回过头来面对这个三次元的世界,连走第一步的思路都没有。

    • 新世 2018-12-06 23:18:48

      细腻真挚的情感,安静又磅礴。叹为观止。

    • Itsuwario 2019-01-17 19:58:54

      平庸,俗滥,毫无想象力,无论是画面设计还是故事。 Ps:多加一些特写,就可以称之为表达细腻 …………也是很努力了! 你看这个动画,它真的很努力。

    • zeroasd123 2022-12-31 00:09:23

      脖子太长了扣一分。山田尚子追求的“电影感”“真实感”太过犹不及甚至有些失控,让我感觉动画所独有的表达形式都已经被消解被抛弃。挺遗憾的,二维动画的未来不应该是这样,再扣一分吧,只是可惜了绘本内这条故事线的感情爆发。

    • 亜空 2018-05-31 01:51:16

      给みぞれ的几个镜头都美得不行。最喜欢场景是她伸出手拥抱,好像真会有蓝色的羽毛掉到地上。